Claro, posso ver sua paciente também, mas...
- Ali está ela. - Tudo bem.
Ei, oi.
Oi. Primeiro: Eu te amo!
Isso é bom!
Mas é a terceira vez esta semana que faço isso.
- Não! - Eu sei, desculpe.
Mas metade da equipe está com gripe, Half pegou um vírus respiratório.
- Não vou conseguir sair. - Nem para almoçar?
Podemos ir à cafeteria.
- Mas tenho que dobrar o turno. - E isso é seguro?
Não entendo a profissão médica, mas acho que médicos e...
- caminhoneiros e pilotos... - Caminhoneiros?
deveriam dormir o máximo, e não o mínimo.
Bem, temos lasanha vegetariana hoje.
Socorro.
- Alguém me ajude. - Ei, qual é o problema?
- O que aconteceu com o senhor? - Ele tinha uma faca.
- Por que não me ouve? - Calma senhor.
- Tranque a porta. Só tranque a porta. - Chame a polícia.
- Ele tinha uma faca.
- Senhor, precisamos examiná-lo. - Não.
Vamos fazer isso agora. Por que não examinamos você?
Sente-se. Ajude-me a levá-lo até uma cadeira.
Ele tinha uma faca. Ele não para de cortar!
Ele ficava cortando!
Pare, deixe-a em paz.
Ele não para de cortar!
- Ele fica reclamando. - Os seguranças não vem para cá?
Seus olhos, seus olhos!
Você vai ficar bem?
Vocês tem que impedi-lo.
Onde estão os seguranças?
Tinha um guarda na pediatria com a assistente social.
Não vai acabar bem. Eles não conseguem parar.
Parar? Você sabe o que aconteceu com ele?
Não podem salvá-lo, não importa o que façam.
É um homem morto.
..:: The Whisperers ::.. Apresentam
Ghost Whisperer S05E13 - Living Nightmare
Tradução Zoltrax, Yayalee, Dani
Tradução Rhavena, Thyta
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross
Não deixem de comentar e votar. Seus comentários são nosso incentivo.
Por que não me escutam? Por favor, alguém me escute!
- Quem é ele? - Não sei. O médico do PA assumiu.
Querem sedá-lo, mas ele diz que tem que falar com a polícia.
Você deveria conversar com ele, ou me levar lá.
- Viu alguma coisa? - Algo e alguém. Tive uma visão.
- Vi alguém com uma faca. - Como ele disse.
Só que era uma mulher. Ela gritava e sangrava.
Acha que alguém mais foi atacado? Ele disse algo sobre uma mulher?
Não, mas está em choque.
- Caramba! - Ele disse que estão atrás dele.
Você viu a pessoa que segurava a faca?
Acho que era um homem.
Acha que pode descrever a mulher da visão para a polícia?
Cabelo loiro e sujo, um grande corte no antebraço.
- Nem sei se ainda está viva. - Certo, isso foi algo que viu.
- E sobre o alguém? - Fantasma.
Na casa dos trinta, difícil de definir.
Ele não tinha cortes, não estava sangrando, parecia horrível.
Quem é ele, a terceira vítima?
Ou o assassino. Talvez alguém que o cara...
Robert, seu nome é Robert.
Talvez seja alguém que Robert tenha matado numa briga.
Pelo menos ele sabe? Alguém o estava perseguindo e ele sabia?
Só sei que o fantasma disse que eu não poderia fazer nada.
E que seu paciente, Robert, vai morrer.
Vai?
Não sei. É difícil dizer.
Com um ferimento à faca, às vezes você tem que abrí-los para ver o estrago.
Você precisa chegar a ele antes que ele entre na cirurgia.
- Aquela mulher pode estar por aí. - E ela pode estar viva, certo?
Ele está estável. Vou notificar o PA.
Voltarei logo, Dra. Meyers.
Ei, Wesley.
- O que está acontecendo aqui? - Dra. Meyers está terminando um exame.
Ele vai ficar bem.
- Não vão abrí-lo? - Não, o examinamos.
Ele tem vários machucados, e algumas lacerações menores.
Nada que se pareça com um ferimento à faca.
E todo aquele sangue?
Como disse, ele está muito machucado.
Alguém sabe o por quê?
Ele continua falando algo sobre um cara com uma faca.
Talvez tenha se machucado por aí na tentativa de fuga.
Preciso mesmo falar com ele.
A polícia está esperando pra falar com ele também.
É.
Preciso falar com ele primeiro,
pode segurá-los por uns 5 minutos?
- Pode deixar. - Obrigado.
Sr. Wharton, como vai?
- Quem é você? - Sou médico.
Na verdade, sou quem te colocou na cadeira de rodas quando chegou aqui.
Sinto muito.
Estou muito cansado.
Provavelmente é a adrenalina. Ela é forte, seu corpo não aguenta.
- Soube que não há nada errado comigo. - Não, nada demais. Nada sério.
Neste ataque sobre o qual está falando...
- Alguém mais se machucou? - Alguém mais?
Alguém que estivesse com você? Sabe, uma mulher talvez.
Não sei.
Tudo bem.
Sr. Wharton?
Posso te chamar de Robert?
Veja, Robert...
Alguém viu uma mulher ser atacada com uma faca.
- Onde? - Esperava que você me dissesse.
Você chega sem cortes por faca, mas esta mulher estava cortada.
Não era um sonho.
Sabe do que estou falando?
Isso aconteceu mesmo?
Robert, quem era ela?
Quem era ela?
Pode me contar algo sobre o ataque?
Onde aconteceu? O lugar era fechado? Aberto? Era em um prédio?
Conte-me se escutou algo, qualquer coisa.
A noite estava muito escura.
Só queria fechar os olhos.
Pensei, por favor, posso fechar os olhos?
Cara, estamos no meio da tarde. Isso durou a noite toda?
- Não sei. - Quem fez isso a você?
Que diabos aconteceu com você?
Robert, onde estava antes de vir pra cá?
- Onde estou agora? - No Hospital Memorial Rockland.
- Quem é você? - Meu nome é Jim, sou médico.
Não se lembra como chegou aqui?
Eu acordo em lugares, e não me lembro como cheguei lá.
Eu estava dormindo?
Agora, eu estava dormindo?
Não, é como se tivesse apagado.
É.
Acredito que sim.
Acho que sim.
Robert, vou lhe fazer uma pergunta muito importante.
Você chegou coberto de sangue.
O sangue era seu?
Não sei.
Robert, conte-me. Você feriu alguém? Algum conhecido, qualquer um?
- Uma mulher talvez? - Não, eu não faria, não poderia.
Espero que não.
Estou acordado?
Digo, este lugar é real?
Você é real?
Está vendo?
Está nele agora.
Está nele agora? O que isso significa?
Melinda não estava certa, e o fantasma não ficou para explicar.
Onde está ela?
Está contando a Eli as novidades sobre os fantasmas.
O que eu faço?
Quero que encontre tudo que puder sobre Robert Wharton.
Sobre a morte de seus conhecidos.
Especialmente a que esperamos que não tenha acontecido.
A mulher que ele viu ser esfaqueada.
Procure pelos amigos dele, não deixe ninguém de fora.
E veja se alguém está desaparecido em Grandview.
- Senão, nas redondezas, certo? - Pode deixar.
- Obrigado, cara. - É, mas alguém viu a faca?
É a detetive Blair.
Deve ter recebido a mensagem da Melinda.
- Se souber de algo, ligue. - Certo.
Obrigado, cara. Vai com calma.
Então, tem certeza que este é o homem que viu?
Sim. Este é o homem que vi dormindo no banco.
E não viu mais ninguém com ele, perto dele, o ameaçando?
Não. Mas quando ele estava se ajeitando para dormir,
percebi que ele parecia estar ferido.
Então perguntei se estava bem,
e ele me olhou como se estivesse totalmente perdido.
Apontei para o sangue.
E foi quando ele saiu correndo.
Quando ele percebeu que você viu o sangue.
Sim.
Com licença. Desculpe, detetive Blair.
Eu estava aqui quando o homem que está falando chegou,
e ele nos disse que estava sendo perseguido.
Sim, por alguém com uma faca.
Não vi ninguém.
Estou falando, a pessoa de quem ele estava fugindo era eu.
O que aconteceu depois?
Eu o segui, depois o perdi por alguns minutos,
mas aí vi ele entrando no hospital, e...
...aqui estou.
O cara entra no hospital gritando que foi atacado quando ele é o agressor?
É uma possibilidade, é o que acho.
Já ouvi sobre jogar a culpa em outra pessoa,
mas fala sério, seja inteligente.
Só faça depois que a polícia estiver atrás de você.
Ou o Robert pode ter algum problema psicológico.
Sim, e realmente acredita em tudo em que está falando.
Acho mesmo que ele não tem ideia do que fez.
E nós não temos nenhuma ideia do que ele é capaz.
Certo, pode verificar os registros dele?
Descobrir se faz algum tratamento psiquiátrico?
- Talvez tenha ficado sem remédios. - Ele não carregava nada. Nem carteira.
A única informação que temos é o nome e o tipo sanguíneo.
E o sangue na camiseta, que está sendo analisado,
- se for de um outro tipo... - Ele pode ter ferido outra pessoa.
- A mulher que viu... - Ou o fantasma, certo?
Tem uma pessoa morta nessa história.
O fantasma disse: "você não pode salvá-lo".
Talvez ele quis dizer que Robert deve pagar pelo que fez.
Mas mesmo se ele matou ambos, isso é improvável.
Não tenho certeza.
Mas acho que ele não quis ferir ninguém.
Ele parece querer ajudar.
Bom. Porque quero falar com ele.
Mandamos policiais ao local de trabalho do Robert e no apartamento.
- Ele foi despedido semanas atrás. - O que aconteceu?
Durante os últimos meses, ele se tornou instável e agressivo.
Depois parou de ir ao trabalho.
E isso faz com que seja demitido.
Achou alguma coisa no apartamento?
É, alguém o viu com uma mulher, uma mulher que ele possa ter ferido?
Os vizinhos disseram que ele tinha uma namorada, Helen Reeman.
Viviam separados, mas ela passava as noites com ele.
Ela ficava com ele o tempo todo.
Mas ninguém a vê há mais de uma semana, inclusive os colegas de trabalho.
Sim.
Não entendo.
Se não estou ferido, por que ainda estou aqui?
Achamos que ainda está em risco.
Disse que anda desmaiando, certo?
Acho que sim, mas eu...
Não consigo lembrar.
Só vamos fazer alguns testes e ver se existe uma razão médica para isso,
ou qualquer outra coisa.
Como se eu estivesse louco?
É isso que você acha, não é?
Você acha que é? Isso explica as coisas que fez?
O que fiz?
Quem é você?
Oi.
Robert, essa é minha esposa, Melinda.
Às vezes ela dá alguns conselhos especiais para certos pacientes.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Acontece que sua namorada está desaparecida, Helen Reeman.
Sabe de quem estamos falando?
Helen? Sim. Claro
Você chegou aqui falando sobre um homem com uma faca.
Os médicos acham que você pode estar alucinando, mas...
eu acho que você está confuso.
E o homem com a faca era você. Isso parece certo?
Meu Deus.
Helen.
No meu sonho, eu vi uma faca,
e estava cortando alguém.
Tinha sangue.
Ouvi uma mulher gritando, dizendo, "pare"!
"Pare por favor, estou implorando."
Depois ela disse que me amava.
Ela estava sangrando.
Aí ficou tudo tão silencioso.
Depois só me lembro de acordar coberto de sangue.
Ele matou a namorada, e não se lembra?
- Deve estar fora de si. - Sim. Ou fora do seu corpo.
Aiden! Oi. Aqui está seu lanche.
- Como foi na escola hoje? - Bom.
Tem algo que queira me contar sobre hoje?
- Talvez só uma coisa? - Nada.
Posso comer perto do jogo? Estou jogando.
Claro.
Andrew Wong ficou com um lápis preso no seu nariz.
Ele está bem?
Sim, ótimo. Era roxo.
Que bom.
Querida, parece que está bem ocupada.
O fantasma, o assassino.
A namorada que ainda não encontramos.
E o gêmeo demoníaco. Fale pra ela sobre esse.
Sim, ele não é um gêmeo.
Foi uma visão, e era o Robert.
O paciente e talvez assassino?
Sim. Estava segurando uma faca tinha essa expressão "vazia".
E olhos de cabra.
Sabe como cabras têm as pupilas divididas que abrem para os lados?
Eles são satânicos.
Como o diabo entrou nessa conversa?
O fantasma disse que está dentro dele agora, certo?
Talvez o paciente tenha algum tipo de problema psicológico.
Sim, talvez esteja em choque, ou tenha algum tipo de tumor no cérebro.
O estado de delírio que ele compartilhou comigo...
Ou está doente por causa de algo pior.
- Algo mau. - Não acredito.
Porque você não acredita que o mau existe sozinho.
Como explica as sombras?
As partes ruins das pessoas sendo deixadas pra trás quando vão para a luz.
- Aiden já viu. - Certo, Ned.
Pare. Sei que está interessado nisso,
e está estudando o oculto porque está tentando ajudar as pessoas...
Estou estudando porque acho fascinante.
Porque vocês me mostraram que existe mais nesse mundo do que se pode ver.
Por que não consegue confiar no que viu?
Porque fantasmas não são confiáveis.
Nem sei quem é esse fantasma. Vamos começar por aí.
Certo, quem é o fantasma e como ele está relacionado ao Robert?
Certo.
Robert não é casado, não tem filhos, e a mãe está morta.
E o pai dele?
Tem 61 anos, e está vivo. Chama-se Rudy, e trabalha no centro.
- Talvez ele conheça seu fantasma. - Sim, obrigada.
Onde está?
Alô?
Tem uma desconhecida no necrotério, com cortes no braço.
Talvez Robert deveria identificá-la.
Era sua namorada. Acho que ele está tentando ajudar.
Ele não pode, é procedimento policial, já que é um suspeito.
Além do mais, está desidratado, confuso e exausto.
Não acredito que ainda não desmaiou.
Não acredito que também não desmaiei.
- É, em que turno você está? - Não me lembro.
- Por que Robert não desmaiou? - É uma boa pergunta.
Toda vez que ele tenta dormir, ou está quase dormindo...
fica agitado.
Fica oscilando entre ficar confuso e ser ele mesmo, é estranho.
Ela pulou da ponte ou foi empurrada.
Se ela morreu de uma queda, por que o fantasma me mostrou uma ferida de faca?
Talvez Robert tenha ido atrás dela com a faca antes de...
- Posso ver o rosto dela? - Não ajudaria, está irreconhecível.
Algumas dessas feridas parecem familiar?
Eu vi um corte, mas não o bastante para identificá-la.
Viu algo mais? Alguma visão?
Não.
O cabelo parece similar.
Mais claro, talvez.
O que é estranho é que se Robert a matou, onde está o fantasma dela?
Não sei.
Talvez ela o perdoou e fez a travessia pois ele estava fora de si.
Alguns meses atrás, esse cara tinha uma namorada e um trabalho.
Aí ele perde a cabeça, começa a apagar e mata ela?
Ela não iria embora assim. Estaria preocupada com as pessoas.
- Talvez até o Robert. - É.
Vou sair num segundo.
Consegue me ver.
- Quem é você? - Ele não é perigoso.
Robert? Você é a namorada dele?
Ele queria ficar com ela para sempre. Ele não quis machucá-la.
Machucá-la?
É você que está ali?
Ou você é alguém que ele feriu e não teve intenção?
Continuo exausta. Não é estranho?
Outros espíritos dizem que não sentem nada, mas estão errados.
Pois posso ver o quão tristes e solitários estão.
E continuam amando do mesmo tanto.
Quero te ajudar.
Realmente quero te ajudar.
114.
114, não vá no 114.
Isso é um endereço?
É onde você morreu?
Pode conversar comigo.
Conhece o Robert?
Pode fazê-lo parar de ferir as pessoas?
Ele não irá machucar mais ninguém.
Ele vai morrer. Ninguém pode fazer nada.
Espere, outro espírito disse a mesma coisa, um homem. Você o conhece?
Consegue me ver.
Ele não é perigoso. Queria ficar com ela pela eternidade.
Ele não teve intenção de machucá-la.
Certo.
114.
1...14.
Como sabe se o fantasma conhece nosso fantasma? Ou nosso cara?
Nem sei se nosso fantasma conhece nosso cara, muito menos aquele fantasma.
Sou eu, ou estamos falando sobre um bando de doidos?
Todas essas pessoas, e aí estou incluindo os mortos,
parecem totalmente insanos.
É, já lidei com fantasmas loucos, mas esse é diferente.
- Por que tem tanta certeza? - Tudo aconteceu tão rápido com Robert.
- O doido vivo. - Isso.
Há algumas semanas era completamente normal.
E então de repente, se tornou violento e louco.
Defina "normal."
Você mesma disse que a namorada do fantasma era completamente maluca.
Nunca disse que era namorada dele.
- Oi, pessoal. - Oi.
O que está acontecendo?
Robert irá fazer uma ressonância magnética,
e verificaremos qualquer anormalidade no cérebro.
Até lá, será transferido para a ala psiquiátrica.
Posso ficar de olho nele de lá.
Ou poderia conversar com o pai dele.
- Era o meu próximo passo. - Ele está aqui.
Está assinando alguns formulários, e não está sozinho.
Aquele é o pai e a namorada de Robert, Helen Reeman.
- Tem certeza? - Sim. Me encontrei com ela.
Vieram juntos. Os dois estão sofrendo.
Ela estava ferida?
Não. Ela disse que ele não era violento.
Disse que estava agitado, mas ele se calou.
Jura que ele nunca a machucou.
Então por que não conseguimos encontrá-la?
Onde ela esteve?
Procurando por Robert.
Parou de retornar as ligações, e mais ou menos uma semana atrás, sumiu.
Se conheceram em Providence, e é onde ela estava.
Esteve nos locais que frequentavam, conversando com os amigos dele.
Enquanto ele e seu amigo vagavam por Grandview, se ensanguentando.
Estou feliz que ela está viva, mas...
Se ela não foi a vítima da faca, então quem foi?
Não acho que houve uma vítima.
O teste de sangue de suas roupas só apontou um tipo de sangue, o dele.
E tinha uma testemunha, um garoto skatista.
Ele disse que viu um cara completamente desorientado, caindo e muito agitado.
Justificaria o sangue, mas e a mulher? E por que ele estava correndo?
Se estava naquele estado, poderia ter visto um fantasma?
Não vamos nos esquecer da Srta. Doida no necrotério.
Por que ambos previram seu destino fatal?
Meu palpite é que a ressonância voltará
com uma grande, e espantosa sentença de morte.
Chegaram os resultados? Poderia ser um tumor?
Ele não fez o exame ainda.
Conversou com o pai dele.
Há algum histórico de doença mental na família?
É um beco sem saída. Robert foi adotado.
Ninguém sabe de nada sobre seus pais biológicos.
Sem chances de saber da família do magrelo.
Não tenho certeza disso.
O fantasma disse que não poderíamos salvá-lo.
Talvez não seja uma ameaça. Talvez estivesse preocupado com ele.
Você é o pai dele, não é?
Sim. Não pude apoiá-lo.
Ele precisa de mim agora.
- Obrigada! - Obrigado!
Disse que o fantasma estava próximo ao cara?
As testas deles se tocaram e Jim disse que o paciente teve o mesmo pesadelo,
de alguém esfaqueando uma mulher.
- Parece certo. - Parece certo para o quê?
Chamam isso de "processamento".
Encontrei 3 referências diferentes na biblioteca.
Por que é chamado de "processamento"?
É quando um fantasma gera imagens ou visões na mente de um civil.
Um civil?
Alguém que não é sensitivo como você ou Aiden.
Presume-se ser mais fácil com a proximidade física.
O quão fácil?
Você não precisa dominar a consciência de uma pessoa,
como em possessão, mas precisa muita energia,
do tipo de energia que leva mais esforço pra conseguir,
ódio, raiva, amor.
Ou culpa.
Bem, isso depende, quanta culpa?
Em minha visão, era do ponto de vista do esfaqueador.
Se eu tivesse esfaqueado alguém, me sentiria muito culpado.
Então de novo, não sou um esfaqueador.
Talvez o fantasma também não fosse.
O que traz a questão: Por que ele disse, "ele precisa de mim"?
Por que ele precisaria que o filho o visse esfaqueando alguém?
- E quem ele esfaqueava? - Não sei.
Não era a namorada de Robert, não acho que era o fantasma que vi fora do necrotério.
- Por que? - Porque ela não estava cortada
ou com sangue, e teve outra coisa que ela disse.
Ela disse: "ele não queria machucá-la,"
não, "ele não quis me machucar."
- Então quem é a vitima? - É.
Quem era a mulher fora do necrotério?
Por que tantos deles são loucos?
Não, não me importo se você perguntar.
Francamente, esperava que o hospital enviasse alguém antes.
Sei que estão ocupados, mas, você sabe.
Deus proibiu um assunto que não se encaixa na normalidade.
Como o Robert?
É.
Aqui.
Sente-se.
Embora, para ser sincero,
provavelmente estou com mais raiva de mim.
Por quê?
Nunca fiz as perguntas mais duras até que meu filho começou...
Até que as coisas começaram a ir tão mal com ele.
Poderia dizer o que aconteceu com ele?
Primeiro foi apenas insônia. Começou há alguns meses.
Ele não conseguia dormir. Nada o ajudava.
Sabe, exercícios, comprimidos, leite quente. Nada.
E então os pesadelos começaram.
Ouvi na voz dele. Conversávamos o tempo todo.
Estava diferente.
E isso afetou o trabalho dele. Logo, ele perdeu o emprego.
Começou a vagar, sumindo de casa.
Como ele fez quando apareceu no hospital.
Helen, a namorada dele, ela abandonou o próprio emprego
pra tentar ajudá-lo, mas não teve jeito.
Quanto mais ele ficava sem dormir, pior ficava.
Disse que não fez as perguntas mais duras.
Quais perguntas eram essas?
Não sei se tem seus próprios filhos, biologicamente, eu digo.
Não que eu saiba.
Seja como for, tenho que imaginar que é diferente quando tem o seu próprio.
Nunca se preocupa se alguém pode chegar e reivindicá-lo.
A adoção foi problemática?
Não, literalmente reivindicar
quero dizer, e se seu filho
decidir que quer se relacionar com sua gente?
E, se ele descobrir que tem mais coisas em comum com eles do que com você?
Estava com medo de perdê-lo.
Quando o adotamos, perguntaram se queríamos
saber sobre a situação da família de Robert.
E eu disse, não, não, não quero saber.
Tudo mudou quando ele adoeceu.
É claro, eu tinha que saber, desejava ter sabido antes.
Sabido o quê?
Os pais de Robert não escolheram doá-lo.
Não dependia deles. Ele estava sob custódia do Estado.
Isso seria, por acaso, porque o pai de Robert matou a mãe?
Como você sabe disso?
É difícil explicar, mas prometo que explicarei.
Você tem algum documento que eu possa ver?
Entendo que sejam problemas particulares,
mas espero que você ainda queira ajudar a família.
Está esquecendo que estou aposentada agora.
Especialmente considerando as lacunas no seu relatório.
Que lacunas?
Foi por meio do pai adotivo de Robert que te achei.
- Foi a assistente social no caso. - Sim.
Bem você deixou a causa da morte do pai em branco,
mas então disse que estava listado no item D, mas não há item D.
Talvez tenha se perdido do arquivo.
Foi quando descobri que essas páginas provam que nada foi perdido.
Veja, o item C está na página 13, e o item E está na página 14,
significa que nunca houve um item D, houve?
O que você quer?
Quero saber o que está faltando do relatório.
O que sabe até agora?
Sua mãe biológica, Marlene, morreu de hemorragia
incontrolável devido a cortes nos antebraços.
E o pai, Vernon, foi encontrado no chão
de um hotel balbuciando coisas incoerentes.
Sim, ele se culpava, e culpava a esposa no minuto seguinte.
Também culpava demônios.
Sim, tinha algo sobre demônios.
Então morreu em uma divisão psiquiátrica não muito depois disso.
Você disse que trabalhou com o hospital.
- Robert está doente? - Sim.
Por quê?
Está sofrendo de insônia, por acaso?
O que mais está faltando do relatório?
Que ninguém teria adotado o garoto se soubessem a verdade.
- A verdade? - Que o pai matou a mãe.
Que ele era louco.
Porque psicose é genética.
Porque na época, era a pior coisa que se poderia passar a uma criança.
Na época? Tinha algo mais?
Os médicos nem mesmo sabiam se a doença existia,
não até outra morte na família de Vernon.
- Uma mulher, a irmã de Robert. - Extremamente raro.
É chamada de Insônia Familiar Fatal.
E se um dos pais tem, você tem 50% de chance de herdar.
Como é tratada?
Não é. Não tem cura.
O corpo não pode viver sem descansar.
Sim, por algumas semanas, meses no máximo.
Depois disso, a psicose começa.
Falência dos órgãos.
E morte.
Diz no óbito que Lane Doakes morreu de uma doença desconhecida.
Sim. A irmã de Robert.
É o fantasma que vi do lado de fora do necrotério.
- Ela tinha 24. - O pai dela morreu perto dos 30.
As crianças foram separadas depois disso.
Ela foi para o orfanato e Robert teve mais sorte.
Sim, se pode chamar isso de sorte.
Ficando com uma doença fatal que eu não desejaria
nem para minha pior ex-namorada.
Quando ela disse que ele não pretendia machucá-la, estava falando sobre o pai.
Quando ela disse que ele não era perigoso...
Quis dizer o irmão.
Sim. Obviamente, ela ainda está muito confusa.
Isso é o que acontece quando a maioria do que você se lembra
dos seus dias finais são alucinação.
- Pobre coelhinha morta. - Sim, tenho que contar a Robert.
Contar o quê?
"Ei, boas notícias, você provavelmente não matou ninguém."
"A má notícia é que as visões que fizeram pensar que você tinha matado,"
"são pequenos filmes do papai matando a mamãe."
"e a propósito, ele e sua irmã ficaram doidos"
"e morreram de uma doença fatal que você herdou."
Te ligo depois.
Acorde rápido, antes que seja tarde.
Você está bem?
Depende para qual Melinda você está perguntando.
Como?
Explicarei depois. O que está acontecendo?
- Robert se foi. - Foi mesmo?
Sim, procuraram no hospital. Não estava em lugar nenhum, desapareceu.
Seu nome é Robert Wharton. É paciente.
- Aqui está. - Obrigada.
Só preciso de um pouco de ar.
Desculpe-nos aumentar as suas preocupações.
Não há cura? Tem certeza?
- Não há cura? - Foi o que nos falaram.
E você acha que o pai dele o está assombrando?
Por quê?
Talvez para preveni-lo. Não temos certeza.
O mais terrível é que essa é...
a primeira coisa que ouço em semanas que realmente faz sentido.
Quando você se acostuma às ligações do namorado da sua chefe,
perguntando se ele anda bebendo no café da manhã.
Você se importa em nos contar o que aconteceu antes dele desaparecer?
Quer dizer depois dele perder o emprego?
Ele começou a ligar toda hora, dia e noite,
fazendo perguntas estranhas e bizarras.
Em um momento ele me acusou de coisas.
Ele parecia paranóico?
Primeiro pensei que era um caso de perda de coragem.
Perda de coragem?
Recentemente conversamos sobre casamento,
talvez até ter filhos.
Ele alguma vez falou sobre os sonhos que teve?
- Alucinações? - Sim.
Bastante.
No instante que ele fechava os olhos, ou às vezes mesmo
quando estava de olhos abertos, ele via essas criaturas.
Não me lembro do que ele os chamava.
Demônios?
Isso. Demônios.
Sabe o que isso significa?
Vernon, seu pai biológico, dizia que via demônios, também.
Pensei que eram todas ilusões.
Está me dizendo que não eram?
Encontrou algo?
Sim o exame cerebral do Robert acabou de chegar e...
não mostra nenhum dano físico ou anomalia que expliquem os sintomas.
Então ele tinha. Estava no sangue.
De que forma se explicaria a insônia?
- Espere um minuto, Helen. - Há quanto tempo ele tem?
Ouça...
Não significa que ele tenha Insônia Familiar Fatal.
Não sabemos. Existem testes que podem determinar melhor isso.
Mas mesmo se tivesse a doença, há remédios para esse tipo de coisa.
Tratamentos.
Coisas obscuras que ninguém sabe porque a doença em si é muito rara.
Olha, sempre há esperança.
Com licença.
Está cometendo um grande erro. Precisa deixá-lo em paz.
- Seu filho está doente. - Os médicos o deixarão pior.
- Como? - Eles tentarão fazê-lo dormir.
Ele precisa dormir. Vai morrer se não dormir.
- Não. Dormir é o que eles precisam. - Quem, os médicos ou os demônios?
Minha visão dizia que eu tinha que acordar antes que fosse tarde demais.
É porque é quando os demônios vêm?
Eles vêm quando sua guarda está baixa. Eles acordam quando você vai dormir.
- Não, não! - Pare!
114.
É o quarto do hotel onde ela morreu. O que você esteve fazendo lá?
Não era eu mesmo.
- Entendeu? Não era eu. - Claro que não. Era a doença.
Não. Eram eles. Eles estavam dentro de mim.
Os demônios?
Meu filho precisa de mim antes que ele vá dormir
e antes que eles o peguem também.
Esqueceu suas chaves?
Robert. Você me assustou.
Por que está se escondendo assim?
Deve estar exausta também, não?
Estou tão cansado disso tudo.
Eu estava muito preocupada.
- Por que fugiu do hospital? - Estou com medo.
Não tem nada para sentir medo.
- Mas você tem que ter... - Tenho medo de mim mesmo, certo?
O que quer dizer?
Não consigo mais controlar.
O que?
As coisas na minha cabeça.
Robert, tem algo que preciso te explicar, certo?
Sente-se.
Estou ficando louco?
Por causa dessa coisa.
Mas os médicos acham que deve ter algum tratamento.
É por isso que você deve voltar para o hospital.
Não.
Não gosto de lá. Eu não...
Por favor, Robert.
Não, não quero te machucar. Não quero te machucar.
Você não vai. Conheço você.
Ouça, eu só...
Estou fazendo chá e tenho que pegar minha bolsa.
- Vamos entrar. - Não, não.
Não posso. Tenho medo de ficar sozinho com você lá.
Está bem, espere. Espere aqui.
Eu te amo.
Também te amo.
Pode acabar com isso, Robert.
Apenas um passo.
Vamos, vamos.
Acabei de falar com detetive Blair. Nem sinal dele.
Quanto tempo vai sobreviver sem dormir?
- Ele pode não descobrir. - O que você quer dizer?
Fiz uma pequena pesquisa.
Acontece que a raiz do problema Insônia Familiar Fatal
é algo chamado de prião, proteína no cérebro que
está relacionada com doença da vaca louca mas chequei as amostras de sangue.
- E não está lá. - O teste não é conclusivo,
mas estou começando a achar que o cara não tem essa doença.
Claro que isso traz à tona algumas perguntas:
Que diabos ele faz acordado toda noite?
Acho que a resposta está na nossa frente.
Caso não esteja, vou continuar procurando com a equipe neurológica.
- Viu o Robert? - Não, por quê?
- Deus. Onde ele está? - O que aconteceu?
- Contei a verdade sobre sua doença. - Não.
Ele me prometeu que voltaria para conseguir ajuda, mas desapareceu.
Se sabe onde seu filho está, tem que nos contar.
Mesmo que o encontrem não poderiam ajudá-lo.
- O que quer dizer? - Pense nas suas opções.
Insanidade e morte, ou apenas morte.
Foi o que você escolheu?
Você foi àquele hotel para enfrentar seus demônios, não foi?
- Não entendo. - Tive uma visão com demônios,
Mas eles eram eu.
Igual ao demônio que estava no quarto de Robert,
era uma versão do Robert, e você viu isso também.
Você sabia que algo machucaria sua família, por isso se trancou longe.
Mas queria ter certeza que aquilo nunca ameaçaria sua família de novo.
Por isso você pegou a faca.
114.
Você disse pra não ir lá, porque nunca
deixou de desejar que sua mãe tivesse ficado longe.
Como ela descobriu onde ele foi?
Lembro dela discando...
E discando.
Ela ligou pra todos nossos amigos,
e pra toda a família dele.
Ligou para hospitais, para a polícia.
Tenho que encontrar meu marido...
Então ela ligou para o banco.
Tentei o hospital.
E eles contaram a ela...
que aquele foi o último lugar que ele usou o cartão de crédito.
Foi assim que ela te encontrou.
É muito duro relembrar.
Na minha visão, te vi balançar a faca pra cima e pra longe dela, como se...
Não queria que ela a pegasse.
Deixei a porta destrancada e ela entrou e me viu.
Pare, por favor.
Ela sabia o que eu estava fazendo lá.
- Me dá a faca. - Preciso que vá embora!
Por favor.
Ela viu a faca e tentou tirá-la.
Não queria que ela pegasse.
Só estava tentando manter longe dela, só isso.
- Não. - Vai pra casa.
Pare!
Eu não sabia que a tinha cortado, só queria que ela saísse
para eu terminar o que tinha começado.
Me tranquei e a deixei do lado de fora.
Depois disso, não tenho certeza do que aconteceu.
Ela estava chorando.
Não podia abrir a porta.
Esperava que ela tivesse ido pra longe de mim.
Então finalmente ela estaria salva, e comigo longe...
ambos teríamos alguma paz.
Ele não queria machucá-la.
Não, claro que não queria. Você está certa.
Mas o que não entendo é se o Robert não está doente,
por que de repente você começou a assombrá-lo?
Porque ele não estava doente ainda.
Ele estava falando sobre ter filhos.
Você o ouviu. E então pensou...
Ele estava preocupado que nosso filhos herdassem.
E você queria ter certeza de que nunca aconteceria de novo.
Onde está seu filho?
Ele não precisa morrer.
Robert, espere. Por favor espere.
Fiquem longe de mim. Vocês duas.
Você não precisa fazer isso.
Não quero. Mas...
E se eu te contar que provavelmente você não está doente?
Devo estar.
Por que razão não consigo dormir?
Porque alguém não te deixa.
Alguém?
Alguém que te ama.
Alguém que esteve confuso por muito tempo.
Olhe, você pensou que mantendo seu filho acordado
criando imagens em seus pensamentos que evitaria
que os demônios o pegassem, como te pegaram, mas estava errado.
Eles nunca te pegaram adormecido porque você nunca dormiu.
Não, eu me lembro. Eu...
Se estivesse acordado. Eu teria feito coisas.
Você pode ter tido apagões.
Mas nunca dormiu.
Não teria como, você tinha uma doença.
Meu pai está aqui?
Está.
E a sua irmã.
Robert, por favor saia da beirada.
Por favor, volte pra mim.
Mas os planos que fizemos.
Mesmo que eu não esteja doente, e o nossos filhos?
Esta coisa ainda está no meu sangue.
Você não sabe.
Uma das razões de eu me apaixonar por você
foi ouvir você falar sobre a sua família.
Quanto você agradecia pelos seus pais que o amavam loucamente.
Eles não sabiam quem eu era.
Mas eu sei.
E eu...amo você.
Robert, quero o que seus pais queriam.
Quero uma família, e quero com você.
Por favor.
Vão mantê-lo sob observação por mais 24 horas, só pra garantir.
Algo me diz que ele ficará bem.
Vocês dois podem ir agora se estiverem prontos.
Dê adeus a ele por nós.
Mamãe está nos esperando.
- Eles se foram. - Isso é lindo.
O que, todo esse amor?
Não, todo esse sono.
Coitadinho. Quando acaba seu plantão?
Já deve ter acabado agora, mas não consigo ver meu relógio.
Quer saber?
Vou te tirar daqui.
Delia disse que Aiden foi um anjo.
Ele só desceu as escadas 11 vezes depois que a luz apagou.
Espero que no futuro fique mais fácil pra você...
dormir.
..:: The Whisperers ::..